اصغر فرهادي: ورايتي حرفم را اشتباه ترجمه كرد

فرهادي در كنفرانس مطبوعاتي فيلم “قهرمان” در گفتگو با ورايتي درباره سركوب در ايران گفت: در مورد مصاحبه آژانس خبري واريته ، بايد بگويم كه اين برداشت روزنامه نگار بود كه ديروز صحبت هاي من را شنيد و آن را ترجمه كرد. ما در مورد چيزي صحبت كرديم كه ممكن است در اروپا نباشد. اما در ايران است. افراد خارج از ايران فكر مي كنند كه فضاي سايبري در ايران وجود ندارد ، بنابراين شخصي كه با من مصاحبه كرد از وجود فضاي سايبري تعجب كرد و گفت ، البته شايد اين رنگ از كشورهاي غربي رنگارنگ تر است و من پرسيدم چرا؟ من اين را گفتم زيرا مكاني بسته براي ابراز عقايد است. بنابراين افراد براي بيان نظرات خود از فضاي مجازي استفاده مي كنند. در كشوري كه مي توانيد آزادانه نظر دهيد ، قطعاً از فضاي مجازي كمتر استفاده مي شود.

وي گفت: “هنگام بحث درباره اعدام كودكان زير هجده سال براي اولين بار ،” شهر زيبا “اولين فيلمي بود كه فكر كردم بدون تأخير فيلمبرداري شده است. اما مردم هنوز “شهر زيبا” را مي بينند و هنوز اين س haveال را دارند كه چرا اين افراد در سن 14 سالگي كشته شدند؟ اگر من در آن زمان آن فيلم را نمي ساختم و بيانيه نمي دادم ، احتمالاً حرف خوبي نبود. زيرا نوشتن بيانيه و نوشتن مقاله راه من نيست. فكر مي كنم بهتر است اين را با داستان خود بيان كنم و بپرسم چرا اين اتفاق افتاده است. من فكر مي كنم اين روش م moreثرتر است.

۵۸۵۸